Từ mượn tiếng pháp

     
Trong ngôn từ Việt, có tương đối nhiều từ Việt vay mượn mượn giờ đồng hồ Pháp được dùng nhiều đến hơn cả ta nhầm tưởng đó là từ thuần Việt...

Bạn đang xem: Từ mượn tiếng pháp


Trong ngôn ngữ Việt, có rất nhiều từ Việt vay mượn mượn giờ Pháp được dùng nhiều tới cả ta nhầm tưởng đấy là từ thuần Việt…

Danh sách từ bỏ Việt vay mượn mượn giờ đồng hồ PhápTừ A đến E
Tiếng PhápPhiên âmTừ mượnNghĩa
acide /asid/ a-xít
affiche/afiʃ/áp phích
allô/alo/a lôTừ được sử dụng liên tiếp khi liên hệ với ai đó.
antenne/ɑ̃tεn/ăng ten
auto/oto/ô tô
auvent/ovɑ̃/ô văng
balcon/balkɔ̃/ban công
ballot/balo/ba lô
béton/betɔ̃/bê tông
bière/bjεr/bia“Bia” trong “bia hơi”
biscuit/biskɥi/bánh quy, bánh bích quy
blockhaus/blɔkos/lô cốt
blouse/bluz/(áo) bờ luTừ “áo bờ lu” thường dùng để làm chỉ đồng phục áo choàng white color của những bác sĩ
brosse/bʀɔs/bót (bàn chải) tấn công răng
bus/bys/(xe) buýt
cacao/kakao/ca cao
café/kafe/cà phê
calot/kalo/(mũ) ca lô
canot/kano/(tàu) ca nô
carotte/karɔt/cà rốt
cerise/səriz/sơ riTên một các loại cây. Từ bỏ này xuất phát điểm từ từ “cerise” trong giờ đồng hồ Pháp, tuy nhiên tiếng Pháp không call theo tên này nhằm chỉ “sơ ri” trong giờ đồng hồ Việt mà hotline là “acérola”
champagne/ʃɑ̃paɲ/(rượu) sâm banh, sâm panh
chef/ʃεf/sếp“Chef” trong tiếng Pháp tức là người đứng đầu, thủ trưởng.
chemise/ʃ(ə)miz/(áo) sơ mi
chèque/ʃεk/sécCòn call là “chi phiếu”
chou-fleur/ʃuflɶr/súp lơ
chou-rave/ʃurav/su hào
ciment/simɑ̃/xi măng
cirque/sirk/xiếc, xiệc
clé/kle/cờ lê
coffrage/kɔfraʒ/cốt pha, cốp pha
compas/kɔ̃pa/com pacông cụ dùng làm vẽ hình tròn
complet/kɔ̃plε/com lêtrang phục phái nam giới
coupe/kup/cúp“Cúp” trong “cúp vô địch”
cravate/kravat/cà vạt, ca-ra-vát
cresson/kresɔ̃/cải xoong
crème/krεm/kem, cà rem
essence/esɑ̃s/xăngTrước đây có cách gọi khác là “ét-xăng”
équerre/ekεr/ê ke
équipe/ekip/ê kíp, kíp“Équipe” trong giờ đồng hồ Pháp tức là tốp, tổ, nhóm, đội

*
Một số tự khác
Từ F mang đến L
équipe/ekip/ê kíp, kíp“Équipe” trong giờ Pháp có nghĩa là tốp, tổ, nhóm, đội
film/film/phim
fosse septique /fos sεptik/ (bể) phốt (phương ngữ miền Bắc) Phương ngữ miền nam bộ gọi là “hầm cầu”. “Fosse septique” dịch liền kề nghĩa từng chữ sang trọng tiếng Việt là “hố vi khuẩn”, trong các số ấy “fosse” /fos/ tức là cái hố.
fromage/frɔmaʒ/pho non (phương ngữ miền Bắc), phô mai (phương ngữ miền Nam)
galant/galɑ̃/ga lăng
garde/gard/gác“Gác” trong “canh gác”. “Garde” trong tiếng Pháp có nghĩa là canh giữ, trông coi
garde-manger/gaʁd mɑ̃ʒe/Gạc-măng-rêbố trí lắp đặt trong nhà bếp dùng để cất trữ thực phẩm
gare/gar/(nhà) ga“Gare” trong tiếng Pháp có nghĩa là bến tàu hỏa
gaz/gaz/ga“Ga” trong “bếp ga”, “nước uống tất cả ga”, “xe tay ga”
gâteau/gato/(bánh) ga tô
gilet/ʒilε/(áo)gi lê“Gi” vào “gi lê” hiểu là /zi/.
glaïeul/glajɶl/(hoa) lay ơn
gant/gɑ̃/găng (tay)Bao tay, tất tay
guitare/gitar/(đàn) ghi ta
jambon/ʒɑ̃bɔ̃/giăm bôngGiăm bông hay nói một cách khác là thịt nguội, chớ nhầm lẫn vớichà bông.
kiosque/kjɔsk/ki ốt“Kiosque” trong giờ Pháp tức là quán bán hàng
lavabo/lavabo/la-va-bô
lipide/lipid/li-pít
Từ M mang đến S
maillot/majo/áo may ô
manchette/mɑ̃ʃεt/măng sét
mandoline /mɑ̃dɔlin/ (đàn) măng-đô-lin
maquette/mæ.ˈkɛt/ma kétBản kiến thiết mẫu, bạn dạng mô hình chưa hoàn thiện.

Xem thêm: Tộc Nữ Chân Đã Đánh Chiếm Trung Nguyên Như Thế Nào? (P1) Nhà Kim, Bộ Tộc Nữ Chân (1)

meeting/mitiŋ/mít tinh
molette/mɔlεt/mỏ lết
mouchoir/muʃwar/khăn hương thơm soaKhăn tay
moutarde/mutard/mù tạt
Noël/nɔεl/Nô-enLễ Giáng sinh
olive/ɔliv/ô liu
pédé/pede/bê đê, pê đêNgười đồng tính luyến ái nam. Còn được gọi là “gay”.
pile/pil/pin
poupée/pupe/búp bê
radio/radjo/ra-đi-ôMáy phát âm thanh hoặc gọi là thứ phát đài truyền hình.
salade/salad/xa lát, xà láchrau cải
salon/salɔ̃/(ghế) xa lông
sauce/sos/(nước) xốt
saucisse/sosis/xúc xích
savon/savɔ̃/xà phòng, xà bông
scandale/skɑ̃dal/xì căng đan
seau/so/Cái xô đựng nước.
série/seri/xê ri
signal/siɲal/xi nhanđèn tín hiệu
slip/slip/quần xịt, quần sịp, xi líp
Từ T mang lại Y
talus/taly/ta luy
tank/tɑ̃k/(xe) tăng
taxi/taksi/tắc xi
tournevis /turnəvis/ tua vít, tuốc-nơ-vít, tuốt vít
tôle/tol/tôn“Tôn” trong “mái tôn”
tube/tyb/tuýp“Tuýp” vào “tuýp thuốc tiến công răng”. “Tube” trong giờ đồng hồ Pháp có nghĩa là cái ống.
turbine/tyrbin/tuốc bin, tua bin
type/tip/típ“Típ” trong “típ người”, giỏi bị nhầm thành “tuýp”. “Type” trong tiếng Pháp có nghĩa là kiểu, loại.
un deux trois/œ̃ dø tʁwɑ/“uyn đô xì”, hotline tắt là “(chơi) uyn”trò này tự hồi Pháp thuộc. (Xem “oẳn tội nhân tì” mặt dưới)
vaccin/vaksε̃/vắc xin
valise/valiz/va li
veine/vεn/ven“Ven” vào “tiêm ven”. “Veine” trong giờ đồng hồ Pháp có nghĩa là tĩnh mạch.
veston/vεstɔ̃/(áo)vét-tôngcũng call tắt là vest
vin/vε̃/(rượu) vang
vidéo/video /vi-đê-ôMột số tín đồ phát âm sai là “vi deo” theochữ Quốc ngữ.
violon/vjɔlɔ̃/vi-ô-lông
vitamine/vitamin/vi-ta-min
volant/vɔlɑ̃/vô lăngĐôi khi nói một cách khác là “tay lái” hay “bánh lái”
yaourt/jaurt/da-ua (phương ngữ miền Nam)Sữa chua