Trang thơ nguyễn trãi

     

Nguyễn Trãi (1380-1442) hiệu Ức Trai, quê ở chi Ngại (Chí Linh, Hải Dương), sau dời về Nhị Khê (Thường Tín, Hà Tây). Phụ vương là Nguyễn Phi Khanh, một học trò nghèo, học tập giỏi, đỗ thái học viên (tiến sĩ). Bà mẹ là trần Thị Thái, bé Trần Nguyên Đán, một quý tộc đời Trần. Lên sáu tuổi, mất mẹ, lên mười tuổi, ông nước ngoài qua đời, ông về sinh hoạt Nhị Khê, nơi phụ vương dạy học. Năm nhì mươi tuổi, năm 1400, ông đỗ thái học viên và hai phụ thân con thuộc ra làm quan với đơn vị Hồ. Phố nguyễn trãi là bậc đại dũng mãnh dân tộc và là 1 trong nhân đồ dùng toàn tài hiếm có của lịch sử dân tộc Việt phái nam trong thời đại phong kiến. Ở đường nguyễn trãi có một nhà chính trị, một công ty quân sự, một công ty ngoại giao, một đơn vị văn hoá, một nhà văn, một nhà thơ tầm kích cỡ kiệt xuất. Nhưng phố nguyễn trãi cũng là một trong người đã đề xuất chịu các oan khiên thảm khốc, vì xã hội cũ gây nên cũng tới mức hiếm có trong lịch sử. tuyetdenbatngo.com xin trình làng những bài bác thơ giỏi của ông.

Bạn đang xem: Trang thơ nguyễn trãi


Ghẹo cô hàng chiếu

Ả chỗ nào ta chào bán chiếu gon,Chẳng tốt chiếu ấy hết xuất xắc còn?Xuân thu rộp độ chừng bao tuổi,Đã có ck chưa, được mấy con?

Thơ đối đáp hoạ nguyên vận của Nguyễn Thị Lộ:

Tôi ở Tây Hồ cung cấp chiếu gon,Can bỏ ra ông hỏi hết xuất xắc còn?Xuân thu rộp độ trăng tròn lẻ,Chồng còn không có, tất cả chi con!


*

Bài thơ: Thuật hứng bài 24


Thuật hứng bài xích 24

Công danh đã làm được hợp về nhàn,Lành tàn ác âu bỏ ra thế nghị khen.Ao cạn vớt bèo cấy muống,Đìa thanh phát cỏ ương sen.Kho thu phong nguyệt đầy qua nóc,Thuyền chở lặng hà nặng vạy then.Bui có một lòng trung lẫn hiếu,Mài chăng khuyết, nhuộm chăng đen.


*

Bài thơ: Dạy bà xã con


Dạy bà xã con

5. Nhân nhàn hạ lựa vần quốc ngữ,Làm bài ca dạy vợ nhủ con:Lời nạp năng lượng nết ở đến khôn,Chớ đề nghị đa quá, đa ngôn chút nào!Ăn mang chớ mỹ miều chải chuốt,10. Hình dung đừng ve vuốt nhìn trông,Một vừa hai bắt buộc thì xong,Giọt nhiều năm giọt ngắn cũng không ra gìKhi đứng và ngồi chứ hề lơ lẳng,Tiếng nhục nhằn nữa nặng mang đến mình,15. Hạt mưa chút phận lênh đênh,Tấm son tạc đem chữ trinh có tác dụng đầu.Kìa mấy kẻ làu làu máu ngọc,Đem sắt đanh nguyện thời điểm lửa châm.Con hiền cha mẹ an tâm,20. Một công ty khen ngợi, nghìn năm bia truyền.Nọ mọi kẻ nước nguyền non hẹn,Thấy hương thơm hoa bướm nghển, ong chào,Miệng đời dê diếu biết bao,Đông ra quốc pháp, nhục vào gia thanh25. Đem fan trước lấy mình ngắm lại,Khôn cha năm đừng ngây ngô một giờ,Đua chi bát rượu câu thơ,Thuốc lào ngọt nhạt, nước cờ rẻ cao.Đám dồi mỏ ra vào săn sóc,30. Lại bài phu, tam cúc, tấn công đinh,Đố mười, chẵn lẻ, đố kinh,Tổ tôm, kiệu chắn, sám xung quanh tứ chiều.Đi đứng đắn, chớ điều vùng vẫy,Khi u ám và đen tối đèn yêu cầu phân minh,35. Hoặc lúc hội hát linh đình,Được lời dạy mang đến thì bản thân hãy ra,Ra bắt buộc có bà mẹ già em nhỏ,Đừng đánh đàn, đánh anh em không hay.Nói chớ chau mặt, chau mày,40. Nghe ra ngậm đắng nuốt cay tốt nào!Của tằn tiện, chắt chiu hàn gắn,Khách buôn tàu không hẳn nơi đây!Cũng đừng gắng nước cổ chày,Tiếp tân tế lễ là ngày đề nghị hoang.45. Ăn ngơi nghỉ chớ lòng có khoảnh khắc,Mua chào bán đừng điêu trác đong đưa.Mua đừng ráo riết thừa lừa,Bán đừng bo xiết, ích ta sợ hãi người.Chớ tắt đôi mắt của fan kém cỏi,50. Đừng hòn đảo điên tất cả nói làm không.Giàu quý phái cũng chớ khoe ngông,Miễn bản thân nóng phận chớ lòng coi thường ai.Khó khăn chớ thứ nài oán thù hối,Hết bĩ rồi cho tới buổi thái lai55. Rứa cân, tạo ra hoá thay đổi dời,Giàu cha họ, khó tía đời mấy ai?Đừng học bí quyết tham lời đặt lãi,Lợi kẻ mang đến thì sợ kẻ vay,Dễ dàng nợ yêu cầu lay nhay,60. Đến đầu đũa quá, e đắng cay nhiều.Hoặc lỡ thiếu đề nghị điều lĩnh tạm,Dù ít nhiều liệu nhanh chóng tính xong,Chẳng nên mê mệt hơi đồng,Qua lần cho khỏi thì lòng mới nguôi.65. Thói méc lẻo, ngồi rồi bỏ hết,Hễ điều gì nói ít new hay,Lân la giắt rợ, giắt rây,Đã hư công việc, lại dày giờ đồng hồ tăm.Việc chợ búa chằm chằm chúi chúi,70. Buổi bán xong liệu cấp ra về,Cửa công ty trăm vấn đề sớm khuya,Thu va thu vén rất nhiều bề new xong.Phòng đông đảo kẻ tất cả lòng gian vặt,Nhỡ xảy ra một mất mười ngờ,75. Tiếc thầm đứng ngẩn, ngồi ngơ,Đau ảm đạm thôi lại đổ đến tại trời.Từ vùng ở, chỗ ngồi núm thảy,Rác ngập đường chú ý vậy chan chan,Ai vào rác rến ngập mong chân,80. Bát mâm xờ xạc chiếu chăn đầy giường,Tuy cực nhọc rách, giữ gìn thơm sạch,Có hay gì chiếu lệch vết mờ do bụi nhơ,Đồ ăn thức nấu đến vừa,Thường hay giữ mang muối dưa ngon lành.85. Nghề bánh trái lập thanh vẻ lịch,Cũng học dần thói cách bạn ta,Vá may giữ lại nếp lũ bà,Mũi kim bé dại nhặt new là thanh nữ công.Thủa trên gia yêu cầu tòng phụ giáo90. Lúc lấy ông xã giữ đạo chính chuyênLại là hiếu với tổ tiên,Những ngày giỗ tết tránh việc vắng nhà.Đồ cúng cung cấp hương trà tinh khiết,Theo lễ nghi khép nép, khoan thai,95. Ăn nhiều không nên ăn đến rồi,Nhớ điều thờ ơ lễ thôi lại về.

*

Bài thơ: Côn sơn ca


Côn sơn ca

( phiên bản dịch của nhóm Đào Duy Anh)

Côn Sơn bao gồm khe,Tiếng nước rã rì rầm.Ta rước làm bầy cầm.Côn Sơn bao gồm đá,Mưa xối rêu xanh đậm,Ta lấy làm chiếu thảm.Trên núi bao gồm thông,Muôn dặm rờn rơn biếc một vùng,Ta tha hồ ngơi nghỉ sinh hoạt trong.Trong rừng bao gồm trúc,Nghìn mẫu mã in biếc lục,Ta tha hồ ca ngâm bên gốc.Ngươi sao còn chửa về đi!Nửa đời bụi bẩn hoài lăn lóc,Muôn chung, chín đỉnh gồm làm gì?Nước lã, cơm rau miễn tri túc,Ngươi chẳng thấy Ðổng Trác ngọc vàng hóa học đầy nhà?Nguyên cài hồ tiêu tám trăm hộc?Lại chẳng thấy Bá Di cùng với Thúc Tề?Thú Dương bị tiêu diệt đói không nạp năng lượng thóc?Hiền đần dù chẳng như thể nhau đâu,Cũng đều mong mỏi thoả lòng sở dục.Người đời vào trăm năm,Rốt cuộc như thảo mộc.Vui ai oán lo sướng đổi thay nhau,Một tươi một héo vẫn tương tục.Cồn hoang lầu đẹp cũng ngẫu nhiên,Chết rồi ai vinh cùng với ai nhục?Nhân gian trường hợp còn lũ Sào Do,Khuyên hãy nghe ta ca một khúc.

Xem thêm: Ngao Tử Dật 敖子逸 Vai Tang Trạm 《Thiếu Nữ Mặc Khôi Giáp》 《Ngọc Chiêu Lệnh》

Côn Sơn là một trong những ngọn núi nghỉ ngơi xã Chí Ngại, huyện Chí Linh, tỉnh hải dương (Bắc Việt), bên trên núi bao gồm động Thanh Hư, dưới gồm cầu Thấu Ngọc, đều là chiến thắng cảnh (theo sách Quảng Dư Chí). Đời Trần, Trúc Lâm thiền sư dựng am ngơi nghỉ đây, cùng trạng nguyên tắc Đạo Tái (tức sư Huyền Quang) sau khi từ chức quay trở lại nhập thiền cùng trụ trì miếu Ân Tứ ngơi nghỉ núi này. Triều Trần, quan tư đồ è Nguyên Đán, ông ngoại của Nguyễn Trãi, thường xuyên ngâm thơ uống rượu sinh sống núi Côn Sơn sau khi từ chức do can con gián Hồ Quý Ly chuyên quyền nhưng không được. Tác giả từng thừa hưởng cơ ngơi của ngoại tổ.Bài ca này phố nguyễn trãi làm lúc về nghỉ làm việc Côn Sơn, cạnh miếu Hun, nhân thời cơ sưu tập, bố trí tập thơ Băng hồ Ngọc hác tậpcủa trằn Nguyên Ðán, ông nước ngoài mình.


*

Bài thơ: tía tiêu (Cây chuối)


Ba tiêu (cây chuối)

Tự bén hơi xuân tốt lại thêm,Ðầy buồng lạ, màu thâu đêm.Tình thư một bức phong còn kín,Gió địa điểm đâu, gượng mở xem..


*

Bài thơ: Lời mở đầu


Lời mở đầu

Đặt quyển sách, vậy tay ở nghĩ,Hễ làm fan dạy kỹ thì nên,Phấn son cũng đề xuất bút nghiên,Cũng nhân tâm ấy há thiên lý nào.


Bạch Đằng hải khẩu

Sóc phong xung hải khí lăng lăng,Khinh khởi ngâm phàm vượt Bạch Đằng.Ngạc đoạn kình khoa sơn khúc khúc,Qua trầm kích chiết ngạn tằng tằng.Quan hà bách nhị vày thiên thiết,Hào kiệt công danh sự nghiệp thử địa tằng.Vãng sự hồi đầu ta dĩ hĩ,Lâm lưu giữ phủ hình ảnh ý nan thăng.

Dịch nghĩa

Cửa biển cả lồng lộng, gió mùa rét thổi băng băng;Buồm thơ dịu lướt qua sông Bạch Đằng.Nhìn núi từng khúc, như cá mập, cá sấu bị chặt từng đoạn,Nhìn bờ từng lốp, như giáo kích gươm đao bị gãy chìm.Cảnh việt nam hiểm yếu, tạo thành cái cố “lấy ít địch nhiều”,Ðây là nơi kĩ năng từng lập nên công danh oanh liệt.Việc xưa nghĩ lại, ôi toàn bộ đã qua rồi!Tới phía trên viếng cảnh, nỗi lòng sao biết phải chăng?