Bồ đề bổn vô thụ

     

GN - Hỏi: Tôi gọi một bài bác báo, tất cả đoạn như sau: “Tăng nhân Huệ Năng thời Đường từng viết vào cuốn Bồ-đề yết như sau: Bồ-đề bạn dạng vô thụ, minh kính diệc phi đài. Phật tính thường xuyên thanh tịnh, hà xứ hữu trằn ai! (Dịch nghĩa: Thân là nơi bắt đầu bồ-đề, trung khu sáng tựa gương. Phật tính thanh tịnh, nào có bụi trần!) mô tả rằng Phật tính thanh tịnh, trong sáng, người dân có Phật tính thì trong lòng sẽ không có tạp niệm”. Tôi thấy nguyên văn và dịch nghĩa không giống nhau so với bài bác kệ của ngài Huệ Năng mà tôi đã từng có lần đọc. Hy vọng được quý Báo hoan tin vui sẻ chia.

Bạn đang xem: Bồ đề bổn vô thụ

(MINH TRẦN, tmaotri...

Xem thêm: Kinh Nghiệm Thuê Xe 35 Chỗ Tại Hà Nội, Đặt Thuê Xe 35 Chỗ Giá Rẻ Nhất, An Toàn Nhất


Bạn Minh trằn thân mến!

Về bài kệ của Tăng nhân Huệ Năng (bấy giờ không được truyền y bát - là Lục tổ) thì vào thiền môn gần như ai ai cũng biết. Đó là: “Bồ-đề bổn vô thọ/ Minh cảnh diệc phi đài/ Bổn lai vô nhất vật/ Hà xứ nhạ è cổ ai?”. Nghĩa: “Bồ-đề vốn chẳng cây/ Gương sáng sủa cũng chẳng đài/ Xưa nay ko một vật/ chỗ nào dính lớp bụi trần?” (Kinh Pháp bảo đàn, thích hợp Duy Lực dịch cùng lược giải). Thiền sư thích Thanh từ dịch: “Bồ-đề vốn không cây/ Gương sáng cũng chẳng đài/ Xưa nay ko một vật/ nơi nào dính lớp bụi bặm?” (Kinh Pháp bảo đàn giảng giải).


So sánh với Pháp bảo đàn thì trích đoạn trên cả âm lẫn nghĩa đa số không bao gồm xác. Bởi vậy, lúc đọc những bài báo viết về các vấn đề tương quan đến Phật học có nội dung khác nhau thì cần đối chiếu với văn bạn dạng gốc tức khiếp văn để đánh giá và thẩm định lại nội dung, bạo dạn phê phán và sa thải khi biết điều này không đúng.

Chúc chúng ta tinh tấn!


bởi vì sao Đức Phật vẫn còn tóc mà các Tỳ-kheo thì không?

*

Niệm thương hiệu Phật với niệm ơn nghĩa Phật

*

Pháp tu nào bệnh ngộ nhanh chóng nhất?

*

phát âm sao về câu: “Tu hành thì tránh việc nói lỗi người”?

*

Phật tử gồm cần mang lại chùa thường xuyên xuyên?

*

Thời Phương đẳng vào ngũ thời, bát giáo Đức Phật nói tởm gì?


*

phái nam Định: miếu Bình A tổ chức khóa tu "Tuổi trẻ phía thiện"


*

Thanh Hóa: Ban Trị sự Phật giáo huyện Nông Cống tổ chức triển khai khóa tu một ngày


*

Ban Trị sự Phật giáo thành phố hồ chí minh viếng tang bà Ngô Thị Huệ, cán cỗ lão thành bí quyết mạng


họp báo hội nghị ký kết phối hợp chuyển động giữa Ban Trị sự GHPGVN quận với Ban lãnh đạo Quân sự quận 10


*

TP.HCM: Lễ húy kỵ lần trang bị 46 Hòa thượng đam mê Trí Châu